Siti Web Multilingua: come vendere oltre i confini italiani
I siti web tradotti in più lingue sono una splendida opportunità per espandere la propria attività anche all’estero.
Vendere oltre i confini italiani, deve essere una decisione presa con molta attenzione, è un passo importante che non deve essere improvvisato.
E’ importante organizzarsi, conoscere il mercato estero in cui voler approdare per evitare di danneggiare la propria reputazione che si è riusciti a costruire negli anni.
Accertati che i tuoi prodotti e servizi possano essere venduti all’estero, dopodiché, crea il tuo sito internet multilingua torino anche in altre lingue.
Cos’è un sito web in multilingua?
Come dice la parola stessa, si tratta di un sito web o anche sito eCommerce che offre contenuti in più lingue.
Navigando in qualche sito web, vi sarà capitato di notare delle bandierine per il cambio lingua, ecco, stavate navigando su un sito web multilingua Torino.
Navigando in qualche sito web, vi sarà capitato di notare delle bandierine per il cambio lingua, ecco, stavate navigando su un sito web multilingua Torino.
Come si realizza un sito web multilingua? Ecco qualche consiglio!
A volte si pensa che creare un sito web mulitlingua sia semplice e veloce. In realtà però non si tratta semplicemente di tradurre i testi già presenti sul sito e crearne una versione in lingua e posizionarli affianco alla versione originale.
Alcuni lo fanno ma voi non fatelo! Potreste essere penalizzati in quanto state “confondendo“ i motori di ricerca, rischierete così di danneggiare il lavoro fatto con i testi in lingua originale.
Alcuni lo fanno ma voi non fatelo! Potreste essere penalizzati in quanto state “confondendo“ i motori di ricerca, rischierete così di danneggiare il lavoro fatto con i testi in lingua originale.
Altro aspetto importante sarà quello di decidere se acquistare dei domini internazionali (es: azienda.de / azienda.es / azienda.fr, ecc… ) oppure creare dei terzi livelli del dominio principale (es: spagna.azienda.it, germania.azienda.it). Anche se può essere un po’ più costoso, un dominio internazionale identifica meglio la vostra azienda in un determinato paese estero.
Definiti alcuni aspetti organizzativi e tecnici, si potrà procedere con lo sviluppo del sito web multilingua con successiva studio delle strategie volte al posizionamento del sito web sui motori di ricerca esteri.
A chi bisogna rivolgersi?
Per la realizzazione di siti web o siti eCommerce multilingua è consigliato rivolgersi a dei professionisti del settore, come DSI Design, che oltre alle competenze tecniche riescono ad offrire anche un servizio di traduzione, in qualunque lingua.